一、核心结论
可以。如果您不熟悉聆讯所使用的语言,可尽早通知香港家事法庭,申请安排合适的法庭传译服务。是否安排及具体方式由司法机构和主审法官根据聆讯需要决定。
二、关键提示
应明确说明您需要哪一种语言及方言,例如普通话、上海话或其他语言,而不只是写不懂英文。如果您有听觉、语言或其他沟通需要,也应一并说明,以便法庭评估合适安排。
三、法庭安排
香港司法机构说明,有需要时会在各级法院,包括家事法庭,为不熟悉聆讯语言的诉讼人及证人安排法庭传译。向家事法庭登记处提出申请时,应提供案件编号、聆讯日期及所需语言。
四、申请时间
第一,最好在收到聆讯通知后尽快以书面提出传译申请,不要等到开庭当天才临时要求。
第二,应准确写明所需语言或方言;如语言需要改变,或发现传译员与案件人员有认识或利益关系,应及时通知法庭。
第三,法庭可能要求进一步确认方言、沟通能力或聆讯安排,收到回复后应继续核对最终指示。
五、服务范围
法庭传译主要协助您理解庭上发言及向法庭作答,并不等同由法庭替您翻译所有证据、律师信件或私人协议。需要提交中文或英文以外文件时,可能仍须自行安排符合要求的书面翻译及认证。
六、行动建议
向登记处提交书面申请,列明案件编号、姓名、聆讯日期、所需语言和方言,并保存提交记录。开庭当天提早到达,向法庭职员确认传译安排。若发现传译内容有重大遗漏,应立即礼貌地向法官提出。
七、风险提醒
不要只依赖亲友在庭上代译,未经法庭许可的私人传译通常不能取代正式安排。若您未事先申请,又无法理解程序,聆讯可能押后并产生额外费用;勉强回答也可能造成不准确的庭上记录。
本文仅供普法参考,不构成法律意见。具体情况请咨询执业律师。