一、核心结论
视遗嘱语言、申请语言及遗产承办处要求而定。如外国承办书来自香港法例认可可重新盖章的指定国家或地区,申请人可向香港高等法院遗产承办处申请重新盖章;遗嘱并非每宗案件都必须翻译成中文,但如遗嘱不是中文或英文、内容影响香港资产处分,或承办处无法核实内容,通常应准备经适当核证的译本。
二、关键提示
很多人可能会担心外国承办书已经获当地法院批准,香港便不会再看遗嘱内容;但实际重新盖章不等于香港完全不审阅申请基础。承办处仍可能要求原授予书、遗嘱、死亡证明、执行人资料及翻译文件。
三、法律规定
依据《遗嘱认证及遗产管理条例》(香港法例第10章)第四部,香港法院可就指定国家或地区的遗嘱认证或遗产管理书办理重新盖章。香港司法机构的申请表说明,重新盖章只适用于《遗嘱认证及遗产管理条例》附表所列指定国家或地区的授予书。香港承办书可按中文或英文申请;文件翻译、译者资格及是否须宣誓确认,须按遗产承办处的个案要求处理。
四、情形分析
1.遗嘱为英文:这对您意味着:若申请亦以英文进行,通常未必需要中文译本;但受益人姓名、资产描述或文件术语不清时,仍可能需要解释。
2.遗嘱为法文、日文或其他语文:这对您意味着:应预早准备完整英文或中文译本,并保存译者资料及原文每一页。
3.外国授予书没有附遗嘱:这对您意味着:承办处仍可能要求遗嘱副本或当地法院文件,以核实原授予书的性质、申请人权限和资产范围。
4.遗嘱同时处分香港及其他地方资产:这对您意味着:应清楚列出香港资产,不要假定重新盖章会自动处理内地或其他境外资产。
五、跨境差异
香港重新盖章只令符合资格的外国承办书在香港处理香港资产时取得相应效力;它不当然使该文件获内地、海外银行或其他资产所在地接受。文件是否须翻译,应以香港承办处及实际资产机构的书面要求为准。
六、行动建议
1.先确认签发外国承办书的法院所在地是否属于香港可重新盖章的指定国家或地区。
2.准备外国授予书正本或核证副本、遗嘱、死亡证明、申请人身份证明及香港资产清单。
3.先向遗产承办处或香港遗产律师确认遗嘱是否须翻译、译本应使用中文还是英文,以及是否须宣誓或核证。
七、风险提醒
最容易忽视的是自行节录或机器翻译遗嘱中有关香港资产的段落。遗漏撤销条款、剩余遗产条款或执行人权限,可能造成错误承办和错误分配;应提交完整原文及可核实译本。
本文仅供普法参考,不构成法律意见。具体情况请咨询执业律师。